Quan l’amistat és un miratge

Els que confiem amb la mà al cor,
Els que obrim la nostra essència sense recança,
Els que esperem el mateix que donem,
Sempre acabem a l’estacada.

El patiment dels altres no els importa.
Passen de llarg i per sobre les penes dels altres
Les amistats fictícies suren a la mar, tard o d’hora.
La decepció és quan t’envaeix i et dol.

Arribarà el dia que les preocupacions siguin sinceres.
I aquell dia, només hi haurà ànimes blanques
que fugiran dels amagatalls a les esquenes
i s’estimaran i es protegiran bocabadades.

Ni un comentari, ni una trucada…
El silenci i les paraules alienes parlen per si soles.
El bloqueig és etern i l’amistat ha estat un invent.

* * *

Traducció al castellà per en Sindi Viz

CUANDO LA AMISTAD ES UN ESPEJISMO

Los que confiamos con la mano en el corazón,
Los que abrimos nuestra esencia sin pesar,
Los que esperamos lo mismo que damos,
Siempre acabamos en la estacada.

El sufrimiento de los demás no les importa.
Pasan de largo y por encima de las penas de los demás
Las amistades ficticias flotan en el mar, tarde o temprano.
La decepción es cuando te invade y te duele.

Llegará el día en que las preocupaciones sean sinceras.
Y aquel día, sólo habrá almas blancas
que huirán de los escondites en las espaldas
y se estimarán y se protegerán boquiabiertas.

Ni un comentario, ni una llamada …
El silencio y las palabras ajenas hablan por sí solas.
El bloqueo es eterno y la amistad ha sido un invento.